APH苏伊士翻译组

Chapter 25： I Always Knew theTruth

翻译：毒鶯

英校：白茶

 

 目录君请戳我

这一天十分平静地开始了。伊丽莎白很高兴放学回家，并计划着和菊一起玩从他的故乡带来的游戏。他答应给她做翻译，而她等不及了。看见第一条评论时她就盼着要玩了。作为奖励，也许它能给她一些灵感，找到些能够“一不小心”把罗德里赫和基尔伯特牵扯进来的事。

 

菊正要给她回放CAST表，这时第一次的高声抱怨传到了匈/牙/利女孩的耳中。她试图忽视它们并专注于菊在说什么，但是越是拖下去，情况就越是糟糕。她用母语轻声咒骂着，随后叹着气让菊暂时把他的解说停下一小会儿，趁此时她走过去看看这次那俩白痴又出什么问题了。

 

“慎重一点，伊莎桑。他们也许正在相互妥协。”菊提醒道，尽管他看上去没担心太多，反而充满了希望。

 

只花费了不到几秒就证实了伊丽莎白的疑虑，他们这一次并没有进行他们往日的。她听了一会儿，时间长得足以察觉到，罗德里赫听上去醋气熏天而基尔伯特一如既往的倔脾气。

 

“你本可以把他们送走的！”她的继兄高傲的声音从门的另一侧吼出来。

 

“什么！？那可一点儿都不帅！算了吧，宝贝，你要知道一个真正的明星纠集起一帮追随者会特别地快。吃醋可不一点都可爱。”基尔伯特轻率地反驳。伊丽莎白因为白眼翻得太使劲了而有些疼，她认为基尔伯特没必要如此担心那种他以为自己得担心的问题。而且又是因为这样，罗德里赫的确很容易变得敏感起来。也许她该让他见识一下平底锅对她童年最好朋友的威力能有多大。

 

罗德里赫气急败坏地说着，而伊丽莎白意识到她必须马上介入，制止他说出一些会令他后悔的话来。这两个人都是那样的固执和自负，若是他们分手了，很可能就无法挽回了。

 

“你完全不是一个明星！”罗德里赫最后大喊道，“你不过就是个麻烦精，看上去根本不会好好地待在音乐室外面，无论别人告诉你多少次！你从来也不听任何人的，是吗？你真是个——”

 

伊丽莎白的敲门声就像是按下了电视静音键一样有效地打断了他。她知道当他与基尔伯特开始相互叫喊的时候，可能也就是他们走向结束的开端。

 

罗德里赫为她打开门，但他和基尔伯特看上去都不是特别得高兴。基尔伯特双腿交叉坐在床上，他正耸着肩撅着嘴。罗德里赫，从另一方面来说，把时间花在了为她关门上，不敢与房间里的任何一人有眼神接触。

 

伊丽莎白手掌覆在臀上站了一会儿，来来回回看着这两个人。有时候很难相信他们都是成年人了，从他们的行为上来看。最终她叹了口气，气势凌人地晃了晃头，将她的头发甩过肩膀。

 

“这回是关于什么？”她问道，尽力使自己听上去很严厉。这两个男孩都尴尬地转过身，在暂时的休战中互相瞥了一眼。谁也不是真的想澄清他们的问题；把事情大声说出来会令他们听上去很蠢。

 

“这个白痴向之前任何看着他的人送秋波。”罗德里赫最终告诉她，决定做那个全盘托出的人。基尔伯特气急败坏地回答着。

 

“那是工作的一部分！我告诉你了，明星们——”

 

“你不是明星！”罗德里赫重复道，已经在吼了。难看的粉色斑点遍布了他的面颊，而他看上去都要哭了。伊丽莎白很同情他，于是她说了几句。

 

“如果你要像这样对你的男友施压，你至少需要让他安心，他仍是你最重要的人。”她斥责着这个白化病人，俯视着他。基尔伯特在她的注视下有些畏缩，他羞怯地将视线转回了罗德里赫身上。然而伊丽莎白还没说完，于是她伸手钳着他的下巴，抬起他的脸再次对着她。深吸一口气，她补充道，“不管怎么说，你不必去和那一大帮人调情来让他们喜欢你。只要给她们些赞美，也许再提一下你已经有了中意的人。女孩子们总是对这种事情招架不住的，你要知道。”

 

基尔伯特稍稍咧嘴笑着点了点头，但罗德里赫看上去还是不信他能改邪归正。他骄傲地哼了几声，看着伊丽莎白，仿佛她背叛了他一般。她向着基尔伯特使了个“这事儿搞定”的眼色，并在溜出房间时拍了拍她继兄的肩膀，急着想回到她的游戏中并告诉菊事情的细节。

 

还在房间里的两个人等了几分钟来确认她已经走了之后转向了彼此。基尔伯特站起来穿过房间，将抗议着的罗德里赫拉入怀中。这个奥/地/利人拼命反抗着，但即便是在愤怒之中，当基尔伯特的唇擦过他的嘴角时，他还是不自觉地瘫软了下来。

 

“看啊，罗迪，”基尔伯特低声说着，由于罗德里赫不愿看着他，便对着他男友的侧脸说着。“我不是故意要让你烦心的，好嘛？但是人们最后看上去都对我的所作所为乐在其中……我陷进去了。也许你不知道那是什么滋味儿，每次当你想做你所热爱的事情时，都被人忽略了，要不就是被人吼。因为你那么完美且擅长一切。”

 

罗德里赫又一次转而欲对他大吼，目光闪烁，但随即他意识到这是这个德/国人笨拙地恭维他的方式。话语都咽回了喉咙中。有一会儿，他默默打量着基尔伯特诚切的表情，感到自己愤怒消退了。最终，他倾过身，将他的唇轻轻扫过另一个人的。基尔伯特咧嘴笑着将罗德里赫拉得更近，加深了这个吻。

 

罗德里赫坚信下一步就是上///床了，但接着基尔伯特突然抽身。带着困惑，罗德里赫目光闪烁着去看着基尔伯特眼中闪烁着的兴奋。他恋人的双臂下滑，抓住他的手，激动地紧扣住它们。

 

“我们去约会吧。”基尔伯特突然坚持道，笑容咧得很夸张，使得罗德里赫确信他的脸都开始疼了。

 

“什么？”几分钟后罗德里赫询问道，他的眉毛因困惑而拧成了一团。

 

“约会。”基尔伯特重复道，点点头仿佛向自己确认着什么。“来嘛，上一次我们出去是什么时候的事了？我想炫耀炫耀我这么棒的男朋友呢。”

 

他的声音说到最后带上了一点点哀求，而由于某些原因，当他像这样时，罗德里赫根本无法拒绝他。那双可爱的、淡色的（校注：此处指白化病人缺乏色素的瞳色）眼睛可怜地睁大着，而奥/地/利人叹着气点了点头。

 

“好吧，我们走。”他迟缓地答应着。“话说回来，我们要去哪儿？”

 

基尔伯特耸了耸肩，而罗德里赫几乎是要抱怨了。当然，当他提这种事时，他本该料到基尔伯特并没有什么主意。不过他不能生气，不能在另一个人看上去依旧处于兴奋状态的时候。

 

“我们找点儿东西吃吧，然后我们就能决定我们还想做些什么其他的事了。”基尔伯特提议道，而罗德里赫不得不承认这是个合理的办法。他点了点头，于是基尔伯特伸手握住棕发人的手。当他们越过伊丽莎白时挥了挥手，他领路走向他的车，并为罗德里赫打开了客座的侧门。虽然他很固执又死脑筋，罗德里赫不得不承认，他至少还懂得礼节。

 

基尔伯特载着他们去了安东尼奥兼职的小店。他们开始频繁出入那里，尽管当那个西/班/牙人干活的时候气氛总是更好一些。他最近开始工作，觉得自己得有能力给罗维诺买东西。有时候，罗德里赫怀疑这个意/大/利人有没有意识到他已经将安东尼奥完完全全地束缚住了。

 

这个年长的肤色黝黑的家伙今天不在这里，但这并没有打消基尔伯特的念头。要了他们常点的茶和油酥糕点 ，他已经切实记住他男友的喜好了。罗德里赫向后靠坐着看着他，他的神情温和起来而变得更为充满深情。甚至从来都没见过他们的人，只需瞧上一眼，都不会怀疑他们之间的关系。

 

基尔伯特坐在他的对面，当他望着窗外时，手指无所事事地轻敲着。他可从来都不是能坐得住的人，虽然罗德里赫通常不满他这样不安分的样子，他无法想象出任何他别的模样。他坐在那里，双手放在大腿上，目光描摹着基尔伯特下颌的轮廓，仿佛有意将它镌刻在纸上。当基尔伯特猛然间转向了他，他因惊讶而眨了眨眼。

 

“看起来要下雨了，嗯？”白化病人问道，咧嘴笑着。“就像是我们的第一次约会……我真的很想在雨中吻你，你知道吗？”

 

罗德里赫为此红着脸瞥向了一边。他仍旧没有习惯偶尔基尔伯特也会如此开放。他缓缓点了点头，视线溜回了另一人咧着嘴的笑脸上。

 

“好吧，我敢说，如果今天下了雨就谁都拦不住你了……”他评论道，试图使自己听上去仿佛这不过只是闪过他头脑的，微不足道的小事罢了。兴奋挂在了他男友的脸上，而作为回应，罗德里赫的脸也烧了起来。

 

“棒极了……”基尔伯特只是呼着气，不知道该说点什么其他的话。罗德里赫并没有他假想的那般纯情，但这样的提议——哪怕是像这个一样单纯的——依旧极其少见。

 

他们的点单在这之后很快就上来了，而罗德里赫注意力放在了他的茶上。基尔伯特更为心神不宁，在啃着他的丹/麦酥时对着这棕发人咧嘴笑着。罗德里赫在他的注视下红了脸，但他不能说他不喜欢这样。

 

“你在盯着什么呢？”他最后问道，对基尔伯特皱着眉头。“我可没有要耍什么花招。”

 

ه     基尔伯特笑了，他不同寻常的嗓音爆发出一阵细小的、愉悦的震颤，虽然罗德里赫——人们通常不会为他所说的事情发笑，虽然他看上去几乎没有什么可笑的。基尔伯特伏在桌子上对他微笑着，打断了他的思路。

 

“我为什么不能这么做呢？”他问道，“也许我只是不愿将我的目光从我如此惊艳的男朋友身上移开而已。会有人过来把你偷走的，你要知道。”

 

罗德里赫翻了个白眼，当他抿了一口茶时，将微笑隐藏在他的杯子之后。“我怀疑你是否需要担心这一点。”当他能够保持住音量时他回答道，“话说回来，我不会让他们得逞的。”

 

鼓起了勇气，他把身子探到桌子对面与基尔伯特相触，轻柔地吻着他。这是他们第一次在这样的公共场合下接吻，但基尔伯特闪亮的笑容使得这一切都值得了。

 

正如他们所担心的，在他们离开小店前乌云密布了起来。而那，当然了，当基尔伯特试图将罗德里赫拖到蒙蒙细雨之中时，在门口引起了一场紧张的争论。

 

“我们会生病的，”奥/地/利人抗议道，他的脚定在了原地。他知道他并不足够强壮到可以反抗基尔伯特，但那个德/国人并没有太使劲地拉他——他不会违背自己的意愿，强迫他的恋人去做任何事的。

 

“你说过我可以在雨中吻你的，”基尔伯特提醒着他，撅起了嘴。他又轻轻摇了摇罗德里赫的胳膊。

 

“我没有，”棕发人立即抗议道，带着一丝嘲讽。“我说的是没什么能够阻止你。”

 

基尔伯特翻了个白眼。“都一样。求你了，罗迪？之后我们就回家，我保证。”

 

罗德里赫犹豫了许久，但基尔伯特脸上那像小狗一般可怜巴巴的表情实在是正戳他这几天的死穴。他终于答应下来，任凭基尔伯特将他拽出进到雨中去。一阵战栗袭来，他立即发觉他后悔了这个决定。

 

不过，基尔伯特太高兴了，不愿让罗德里赫皱起的眉头扫了自己的兴。他放开了棕发人的手，像个激动的孩子一样打着转。罗德里赫又一次翻了翻眼睛，与唇角毫无疑问即将会扯出笑容的抽搐抗争着。

 

最终，这个白化病人回来了，用手臂环住了他的恋人。当基尔伯特把他拖入雨中时，罗德里赫发出了一声尖叫，他的眼睛猛地睁大。在他能够反抗之前，另一人温暖的、皲裂的双唇覆上了他的，于是他由着性子吻了回去。

 

“你真是不讲理。”他最后设法说道，喘不上气来，当基尔伯特抽身使得他们重新站直的时候。德/国人看起来一点儿也没不好意思，把他拽回车里时还对他咧嘴笑着。

 

“来嘛，小公举。”他调戏道，“在你感冒并都怪在我身上之前我们回你家吧。”

 

罗德里赫大声地哼了一下，但并没有抗议，而是跟了上去。毕竟他本就知道，当他爱上基尔伯特时他会陷入怎样的境地了。

 

作者的话：我一直有意将一章写得更长一点，所以至少这章算起来有两千多词。但愿最后三章也会一样！

 

【第25章 END】