APH苏伊士翻译组

第四章地址：https://aphsuez.lofter.com/post/1d5af8b0_a911fd9

　　Chapter 5: Rosebuds

       翻译：小绵

　　伊丽莎白穿过拥挤的走廊去上欧/洲历史学课。今天是基尔伯特邀请那个女孩参加舞会的日子。她应该给他发个短信，但她的手机昨天晚上坏了，而且她今天也没带来。

　　此外，她现在特别想要安东尼奥和罗维诺的视频。欧/洲历史学是她今年和基尔伯特一起上的唯一课程，所以他最好记得带上它。

　　“Bonjour【法语：你好】，伊丽莎白！”当伊丽莎白经过弗朗西斯和安东尼奥的时候，弗朗西斯叫住了她。然后他和安东尼奥突然像个傻瓜一样地笑了，并冲她挥了挥手。伊丽莎白困惑地挑眉，然后走向他们。安东尼奥用手肘推了推弗朗西斯的腰部，然后他们挺直了自己的身子，笑得就像两只柴郡猫。

　　“嗨！弗朗西斯，安东尼奥！”伊丽莎白叫道。她现在可以了解这个女孩了。如果基尔伯特之前不告诉她，那么今天他也不可能会说漏嘴，所以只有问问别人了。“你们今天看见基尔伯特了吗？”

　　“当然啦，怎么了，”弗朗西斯问得很自然，“你为什么问这个？你是不是推迟到现在还没回复？”

　　“什么？”伊丽莎白问道。弗朗西斯轻笑着抚顺他的金发。

　　“啊，什么都没有。哥哥我只是说了个谜语。”

　　“好吧，”伊丽莎白怀疑地回答。“因为今天基尔伯特就要约那个女孩了——所以我在想你们能告诉我她是谁吗？”

　　“为什么那么好奇？”安东尼奥直接问道。

　　“你这个绿眸的小姑娘变成了一个嫉妒得眼冒绿光的怪物了吗？“弗朗西斯笑嘻嘻地说。

　　“不是！”伊丽莎白强忍住内心的嫉妒，说了谎。“我想知道，只是因为我帮他想办法约她出去，而且还帮他做了多柏思蛋糕！”

　　弗朗西斯和安东尼奥看起来都被吓了一跳。“他让你帮他了？”安东尼奥问。

　　“嗯，他本来不想让我帮忙，但我非要帮忙，”伊丽莎白补充道，安东尼奥和弗朗西斯挑眉，彼此交换了一个眼神。

　　“那还真是复杂。”弗朗西斯最后说道。

　　“为什么？”

　　“你想想，如果他将要问——”安东尼奥开始说，但弗朗西斯小心翼翼地捏了他的臀部，这让他惊叫并且忘记了本来要说的话。

　　“现在我们必须走了！”弗朗西斯喊道，然后拽着他的朋友走开了。“告辞，伊丽莎白！”

　　伊丽莎白变得更加困惑了，但她赶着去上下一节课。教师就在眼前，伊丽莎白打起精神，大步冲过去。来了，真相大白的时刻，也是基尔伯特要给她报酬的时刻。他几乎每次都会比她先到教室。她将穿过那扇门，径直走向他，问他要录像带，然后不情愿地问他事情进行得——

　　好吧，她确实走进了门，但她没有直接走向基尔伯特去要录像带。因为她瞪着她的座位，愣在了原地，她的下巴几乎要掉在地上。

　　一个装着多柏思蛋糕的白色外卖盒正放在她的桌上。她的，桌上。

　　这不可能。

　　她慢慢靠近它，随时准备撤退，以防蛋糕爆炸。蛋糕周围还有手制的纸花，基尔伯特什么时候会折纸花的？蛋糕的顶部是两个包裹在巧克力礼服里的草莓，还有……

　　用巧克力写下的精致单词“Táncol?”，这是匈/牙/利语中的“舞会”。旁边还放了一张CD，上面写着“你的恶趣味。”

　　这不可能。

　　当旁观者看着她膛目结舌地看到桌上的东西时，她的周围响起了口哨声，少女般的尖叫声，还有咯咯的笑声。她突然明白了一切。为什么基尔伯特坚持按照伊丽莎白的方式做一切事情，为什么不想让她帮忙做蛋糕，为什么从不告诉她那个女孩的名字。因为那个女孩就是她，从始至终都是她！

　　她立刻抬起头，看见基尔伯特坐在他的位置上。他给了她一个微笑。而她太震惊了，以至于没有给他任何回应。

　　“哦，我的天！”林晓梅倒抽了一口气，她从伊丽莎白背后偷看到了一切，接着激动地摇着她的肩膀。“有人要约你呢！谁约的？是谁？”当她看见CD上的字迹时，她尖叫了起来，“是基尔伯特吗？告诉我就是基尔伯特。我知道那一定就是基尔伯特！Tai hao le【中文：太好了】，基尔伯特终于约你出去啦！”

　　“所以你究竟想表达什么？”伊丽莎白虚弱地问。

　　台/湾女孩还没来得及回答，老师就在上课铃响起的同时走进教室，砰地把门关上了。

　　“好了，孩子们，回到你们的座位上去，”他说，然后发现了伊丽莎白桌子上的蛋糕盒。“午餐时间是在课后，伊丽莎白。”

　　“我知道。”伊丽莎白快速应道。她把蛋糕放进手提包内，确保自己不会以任何方式弄倒它。她把纸花从桌子上拿起来，制作它们看起来花费了基尔伯特相当多的时间。

　　“现在，为了庆祝又一个章节的结束……”

　　伊丽莎白有些走神。她的手指轻抚过基尔伯特折的粉色纸花的花瓣。它们看起来那么精致漂亮；尽管它们看起来不像是玫瑰，但它们有着自己独特的美。是菊教基尔伯特叠这些花的吗？但这不像是菊的风格；如果是菊的话，那么花的茎也应该是纸做的，而不是用上面有着圆形纸叶子的鲜绿色管夹做的。她注意到，这些叶子上面还写了字：

　　玫瑰花蕾虽然美丽，若见世界必该盛放。

　　伊丽莎白咬着嘴唇陷入沉思，这神秘的信息是什么意思？

　　“伊丽莎——白！”

　　伊丽莎白立即抬起头来,看见老师用期待的目光看着她。她尴尬地脸红了。

　　“呃，是的，老师？”她试探地说。

　　“你投的票是什么？”他问道。

　　“投票……？”

　　“我们完成了年度的最后一个篇章，为了纪念，我们要投票选出今天将要看的电影。”他举起两个DVD。“我在尽力变得民主，然而这就是我得到的回应。”

　　“我很抱歉。”伊丽莎白结结巴巴地说。“那我选《辛德勒的名单》。”

　　“好吧，票数统计，《辛德勒的名单》获胜，”老师宣布。他关掉灯，教室一下子变得昏暗起来，只有一些阳光从百叶窗的缝隙间透了进来。幸运的是，伊丽莎白坐在最靠近窗户的位置，可以借助微弱的光亮来仔细查看这朵纸玫瑰。

　　如果玫瑰必须绽放才能看清世界……

　　基尔伯特什么时候变得那么神秘了？

　　她把花也放进包里。此时此刻她最关心的不是玫瑰，而是基尔伯特约她这件事。她想起了基尔伯特所说的关于那个神秘女孩的所有事情……他真是这么想的吗？他真的认为伊丽莎白很可爱，像一个大姐姐吗？他还勉强承认了别的什么吗？

　　伊丽莎白有点手足无措。

　　基尔伯特在院子里来回踱步，他的手上出了一层冷汗。为什么他如此焦虑？他可是基尔伯特·贝什米特，无所畏惧的普/鲁/士人。他不会被这些小事所扰，因为他能担负这一切。

　　不过，基尔伯特感觉胃里一片翻腾。已经放学五分钟了，他要在院子里等着伊丽莎白。

　　她会来的。

　　她必须得来。他做了一切她想要的。她甚至亲口承认，如果一个男人给了她同样的待遇，她就会沦陷的。

　　基尔伯特紧张地摸着缠绕在他手腕上的萨克斯项链。这是伊丽莎白在他第一次小提琴比赛时送给他的，他一直把它作为幸运物带在身边。她似乎是找不到任何小提琴项链，所以选择了次之的选项——萨克斯项链。他紧紧地攥住这个小装饰品，希望这一次也能带给他好运。

　　基尔伯特拿出手机，看了下时间。两点三十五。已经下课十分钟了。伊丽莎白可能在储物柜那里停留，然后把基尔伯特约她出来的事透露给了别人。这是不可避免。毕竟女孩子们相当善于社交。

　　他咬着嘴唇。当伊丽莎白在桌上发现蛋糕的时候，她脸上的表情是完全的震惊。基尔伯特不知道那是好是坏。他猜应该不差，因为她没有把蛋糕从书桌上推下去或者怎么样，而且她似乎喜欢那些纸花。基尔伯特花了足足四个小时折了40个纸花，最终选了三个送给伊丽莎白。

　　天啊，那个女孩在哪？

　　他靠在金合欢树上。他的手指因长时间摩擦那个小饰品而变成粉色。也许她不理解他写在叶子上的神秘信息。但愿她会将花瓣打开，然后看到他写在里面的留言。她是个聪明的女孩，她应该能明白的。

　　基尔伯特又看了一次时间。你这女孩不需要那么多时间去柜子里拿书，对吗？

　　也许她没有明白。他匆忙地发了条信息给她。

　　”嘿，你看懂我的留言了吗？能来院子里见我吗？“

　　他这辈子还从未通过短信发出那么多请求。大多数时间他都是下达命令。

　　小巧的萨克斯管被如此多次的摩擦后几乎失去光泽。基尔伯特最终放开它，他的手指有点疼。

　　基尔伯特两手交叉在胸前，脚尖不耐烦地点地。阿西刚放学就打电话告诉他说要去商店买东西，而后上朋友家做作业。至于是哪个朋友，阿西没说明。可能是费里西安诺；阿西从不会对那个孩子说不。

　　伊丽莎白来了么？

　　如果伊丽莎白觉得被约对她来说是一种羞辱怎么办？做蛋糕的时候可是有她的一半功劳。那不是基尔伯特的错，他已经试图让她不要掺和了，但她拒绝了。她不能因为那个而责备他。

　　基尔伯特揉了揉他刺痛的眼睛。此刻的阳光对于他来说太耀眼了。他开始从金合欢树上摘下叶子然后揉碎它们。

　　如果她对他不是那种喜欢怎么办？

　　基尔伯特再次开始了疯狂地踱步。神啊，这简直得不偿失。她就不能回个短信吗？为什么她没有来？

　　在院子徘徊了一会后，基尔伯特最后一次查看时间。

　　三点了，他已经在外面呆了35分钟了。

　　伊丽莎白不会来了。

　　基尔伯特把手机装回牛仔外套之前最后看了一眼。最终他把背包搭在一边肩上，还是离开了，只留下一地撕碎的树叶。

=====

　　作者的话：

　　今天真的，真的好糟糕……OTL。我现在准备像个婴儿一样蜷缩着，随时可能死掉……

　　“Tai hao le”是中文的“太好了”。

　　好吧，这章在现实生活中根本没有发生。”那家伙“邀请的是个跟我妹妹完全没有交集的人。她答应了他。我们都很惊讶。因为其实我们都期待她拒绝……

　　Vampire Scooby 因为猜出来 Skillet《 Those Nights》而获奖。他提出的要求是一个萨克斯项链。

　　至于花上的谜语，是我妹妹想出来的。我把所有的信任都给她了。

　　顺便说一下，金合欢树代表“秘密的爱”。

=====

下一章就完结啦~我们的洪姐到底会不会来呢~

敬请期待哦ww

【第五章 END】

第六章地址：https://aphsuez.lofter.com/post/1d5af8b0_ab91740