APH苏伊士翻译组

Chapter 28:I'd Pick the Fool Any Day

翻译：白茶

英校：0H

 目录君请戳我

“那么……”基尔伯特突然开口道，他横躺在安东尼奥的沙发上几乎没有挪动位置，“我们就这样，嗯？”

 

有那么一刻，回应他的只有沉默，不过接着弗朗西斯缓慢地点点头。“Oui【法/语：对】，就这样。”他同意道，“虽然这一年挺有趣，不是吗？”

 

白化病人为这话咧嘴笑了，稍稍转过头以便让他能看到自己的金发朋友，然后他大笑了一声，笑声或许让不止这几个人都觉得不舒服。不过当然弗朗西斯和安东尼奥都已经习惯了。“是的，你说得不错。”

 

“罗德里赫今晚还有什么别的事吗？”安东尼奥天真地问道，好奇地注视着基尔伯特。德/国人生气地哼了一声，摇摇头。

 

“怎么，我和你们出来晃的时候就非得被问东问西的吗？嘁，你们这些家伙坏透了。”

 

其他两个人大笑起来，弗朗西斯轻轻摇了摇头。“你明白他的意思，mon cher（法/语：我亲爱的），”金发的人责备道，“但是我真的没想到你们两个会想要在一起规划你们的未来。”

 

基尔伯特为这话脸红了，他生气地移开了视线。有那么一刻，不安的表情一闪而过。

 

“还有什么需要决定的呢？”他固执地问着，“罗迪拿到了茱莉亚的全额奖学金，而我……我不知道，也许我会去社区学院之类的地方……”

 

注：茱莉亚学院(TheJuilliard School)始建于1905年，是世界上最为著名的专业音乐院校之一，位于美/国/纽/约/市/林/肯/中心。

 

弗朗西斯同情地看了他一眼，伸过胳膊轻轻拍了拍他的手。基尔伯特想嘲笑一下弗朗西斯那同情的动作，不过说真的，他并不讨厌这样。他一屁股坐在沙发上，咽下了一声叹息。

 

“是啊，不过他可不会忘记你的，对吧？”安东尼奥问着，像往常一样不谙世事，“也许你可以去纽/约的社区学院。我的意思是，如果他得到了奖学金就不用担心学费了，这样你们俩大概就可以一起找个地方住。”

 

基尔伯特呻///吟了一声，用穿着袜子的脚指头轻轻推了推安东尼奥的头。“你活在梦里呢，你自个儿清楚，对吧？”他问道，装出一副生气的样子看着他，“不管怎么说我不能让罗迪为我付钱。我完全没办法还他钱，也不可能就一直这么欠着男朋友的钱。”

 

安东尼奥大笑着用一只手抚了抚头发，耸耸肩。“这只是个想法。”

 

“那你呢？“弗朗西斯突然问道，将注意力转向西/班/牙人，“你和罗维诺怎么样了？”

 

安东尼奥哼了一声，微笑起来，看上去对他和他的意/大/利男朋友想出的任何解决办法都完全满意。或者至少是，他自己想出的任何方法——安东尼奥太容易满足了，弗朗西斯禁不住想，罗维诺也许得给他点儿督促，才能让他对未来的学业有点追求。

 

“我想，我也许会待在这儿做一份全职工，至少直到罗维诺毕业，”他回答道，证实了弗朗西斯的怀疑，“也许不久我就能买到一块自己的住处，然后我会叫罗维诺搬过来和我住。”

 

“嘿，你们俩最后有没有做过那事儿啊？”基尔伯特突然插嘴道，好像这个话题比他朋友的未来该怎样安排要有意思得多。

 

甚至是安东尼奥听到这话也脸红了，面颊上难堪的绯红色与本身的浅棕色撞在一起。“基尔！”他撅起嘴嘟囔着，“别问这个！你应该更关心你自己的男朋友！”

 

尽管这样抗议着，一个泛起的小小的笑容还是告诉了其他人答案。弗朗西斯会意地轻笑着，而基尔伯特则得意地笑了起来。“伊丽莎白欠我二十块，”他得意洋洋地说道，“她觉得你们俩至少会等到毕业。”

 

在安东尼奥慌得语无伦次的时候，弗朗西斯无视了他们，伸手去摸他的手机。“罗维诺今晚有工作，是不是？”他问，已经准备好了拨通那个年轻些的意/大/利男孩所工作的披萨店的电话，“我们来点点儿什么——我们得吃饭，而且要是我们不给你个借口见见你可爱的小美人，那还算是什么朋友？”

 

安东尼奥为这即将发生的事情很是兴奋，他点点头，站直了身体。他不需要告诉弗朗西斯他想要什么，他们每次都点同样的东西。然后，他查了查自己的手机，想知道在罗维诺还工作着的时候，他是否有时间给他发短信。当然可以肯定，会有封短信催促他一定要和他的朋友们去吃饭，而不是沉迷电子游戏或者别的事情。

 

“噢，真甜蜜啊。”基尔伯特嗤笑道，越过他的肩膀读短信。安东尼奥只是笑笑把他推开，回复保证道他们会电话订餐，并且因此他很快就会见到他了。

 

在罗维诺回短信之前弗朗西斯已经打完了电话。安东尼奥控制不住地为这信息大笑起来，然后趔嘴笑着把它展示给其他人。

 

［短信］你个混蛋

 

“我想他会理解我们的。”西/班/牙人大笑着，把手机收回了自己这边，以便回复一条肉麻的短信。

 

罗维诺没费多少时间就去到了他们那里。就个人而言，安东尼奥怀疑他是不是把他们的订单调换到了列表的头一个，虽然他知道问的话罗维诺会否认的。

 

“嘿，”西/班/牙人兴高采烈地打着招呼，从他的男朋友手中接过盒子，转而用一只手臂环住了他。罗维诺微弱地做了抵抗，说什么如果他花了太长时间而让其他人的披萨变凉了的话，他的老板会呵斥他的。但是安东尼奥没费多少力气就说服了他，让他舒服地斜靠在自己的怀抱里。基尔伯特从他们身边溜过去，看见伊丽莎白和罗德里赫已经站在了走廊上，但罗维诺和安东尼奥几乎没有注意到他，也没有稍微转下身为他和弗朗西斯让路，因为法/国人就跟在他后面。

 

“你今晚忙吗？”过了一会儿，安东尼奥问道。他轻柔地将罗维诺的脸斜倾向他，欣赏着月光和街灯融合的光线照亮他贵族般面孔的不同的一面。

 

“这是毕业后的第一周，你觉得呢？”罗维诺哼了一声作为回应，虽然与安东尼奥第一次注意到他时相比，听上去不那么暴躁了。他为这个想法微笑了起来。当他意识到——不是第一次意识到——现在能将罗维诺抱在怀里是一件多么快乐的事情时，他轻轻地环紧了手臂。

 

意/大/利人注意到了这个机会，发出了点尴尬的声音，使得安东尼奥想要尖叫一阵。当然，他抑制着这冲动——那只会让罗维诺更快离开。

 

“你怎么回事？”罗维诺问着，他的声音几乎像是在咕哝。安东尼奥不用看也知道，那个年轻点儿的深发男孩在脸红。

 

“只是想想。”安东尼奥含糊地回复道，句子里伴着无所谓的轻哼声。

 

“那可总是件危险的事。”罗维诺哼了一声，但并没有移开话题。过了一会儿，他不情愿地挺直了身体，瞥一眼四周，想找个借口留久一些。

 

“不管怎么说，我大概应该走了……不过你还是得付我钱……”

 

安东尼奥大笑着点点头，走进了房子。当他不在的时候，罗维诺环顾四周，注视着这个他或多或少已经融入其中的集体。

 

基尔伯特和罗德里赫在两栋房子间见面，棕发男孩显然正在试着给他的情人一通训斥。而在另一方面，基尔伯特看上去并没有在听。他更专注于在罗德里赫的脸和脖子上种下小小的吻，来试着使罗德里赫从他的长篇大论中分心。罗维诺必须承认，这家伙很执着，两个人都是，真的，因为在罗德里赫的唇未被基尔伯特占领的每一秒钟，他都仍在大声责骂着。

 

他的眼睛与弗朗西斯相对，那双眼睛在黑暗中闪烁着对此会意的光，有那么一阵儿，他和他的表兄默契地分享这种乐趣。当安东尼奥回来的时候，默契终于断了，弗朗西斯轻笑着转向一边。

 

在弗朗西斯的一生中，他所真正渴望的仅仅是爱情。他曾品尝过它的、或者与之类似的滋味，但现在他已失去了它。他并未像本在他意料之中的那样感到失落，也许他仍有些麻木，但这感觉和失落一样糟糕。不过他还是很高兴看着他的朋友坠入爱河。

 

基尔伯特和罗德里赫很可能会陷入一段扯不清的恋情，但如果他们都能忠于这段感情，他确信，他们可以让这一切都好起来。基尔伯特有时候看上去像个集中不了注意力的白痴，但他是清醒的，并且通常对自己的行为心中有数。从伊丽莎白那里，弗朗西斯了解到罗德里赫通常很容易感到疲倦，并且几乎算是疏懒。弗朗西斯怀疑基尔伯特最后会跟在罗德里赫后面把解决所有的麻烦事，同时让奥/地/利人专注于他的音乐。

 

尽管罗维诺有着不易和人相处的性格，弗朗西斯觉得，他们也许会有一段更为轻松的时光。罗维诺独自一人时生活不易，但有了安东尼奥的支持，他将能够去做他下定了决心要做的任何事。安东尼奥也许会对简单的事情感到厌倦，但即使他们当中没有一人踌躇满志，他们也将拥有幸福的人生。

 

弗朗西斯背靠着栏杆，任目光在天空中徘徊。群星在黑色天鹅绒般的幕布上闪烁着，比在弗朗西斯居住的公寓那儿看到的似乎稍稍近了一点儿。他发出一声惬意的叹息，心中洋溢起一阵陌生的轻松感。

 

“我会没事的。”他保证道。他的声音是那么轻，以至于没人能听到他。他期望着让娜会听到他的话。这话说出来让他感到好受了一些，仿佛说出来就能让这话变得更真实一样。渐渐地，他的唇边扬起了一丝微笑。

 

最后罗维诺离开了，罗德里赫也和伊丽莎白一起回去了。弗朗西斯和基尔伯特跟着安东尼奥回到了他的房子，白化病人和棕发男孩已经在为他们该玩什么游戏而争论了起来。

 

作者的话：这篇还未修改至我所满意的程度，但我想我应该把它放出来，因为不管怎么说，我已经在写下一篇小说了。谢谢你看到这儿～

~Saya

 

 

【全文完结】

 

 

 

 

给大家贴一下《Fools Like Me》的歌词吧！呼应了每一章的标题哦。

（偷偷说感觉还挺好听的）

Fools Like Me
Vanessa Carlton

Beware the danger（1） it lurks for thosewho get swept away,（2）
The dreamers get punished most by the truths（3） they say,
It's all in the little ways （4）onereveals,
Their loves gone away, loves gone away.（5）
And when my hand was in your hand（6） my heart was pure（7） now,
I see your different man（8）re-writing memories,（9）
The dogs run down the beach（10）and all I'm left with,
Is sand in my shoes, sand in my shoes.（11）
Fools like me,（总标题）
Oh we love blindly,
And the cracks don't count,
It's gotta break in front of me
And now I recall a time at the cafe,（12）
A thunderstorm outside,（13）words you could never say,（14）
They hold the loudest tones,（15） you say you'll write but,
It's ink on the page, just ink on the page.（16）
Fools like me,
Oh we love blindly,（17）
And the cracks don't count,（18）
It's gotta break in front of me.（19）
Tick-tock the time,（20）
Distant look grows in your eyes,（21）
fools never ask,（22）
Afraid what lurks in your mind.（23）
I Always knew, somehow, always knew,（24）
I always knew the truth.（25）
Fools like me,
Oh we never see,
And the cracks don't count,
It's gotta break in front of me.
And it's breaking,
It's breaking,
It's breaking,
It's gotta break for me to see.
At least I can say,
I was not afraid,（26）
I loved you all the way,（27）
I'd pick the fool any day.（28）

本文到此就正式完结啦！最后贴一下staff名单，大家都辛苦了哦！

 

【全文staff一览】

 

翻译：刺猬，叶子，麻雀，派酱，

      寒墨，哈哈，毒鶯，小恨，

      桃乐丝，芷君，雏，若子，

      桐樱，啾子，青，白茶

 

英校：若子，毒鶯，白茶，未寻，小恨，叶子，0H

 

中校：若子