APH苏伊士翻译组

Chapter 18： The Cracks Don't Count

翻译：桐樱

英校：毒鶯

 目录君请戳我

安东尼奥不得不承认,对于罗维诺在跳那一支舞后的第二天早上就出现在他家门口这一行径十分惊讶。当然这不能阻挡他爽朗地咧着嘴笑着抓住了这个意/大/利人的胳膊，并且用手臂揽着他把他推进屋子里。罗维诺像他预料的那样惊叫着表示抗议，但是今天他意外地更快地平静了下来。当安东尼奥感受到这个年轻的男孩陷进他的怀中时他笑了，这个距离近到仿佛是他得到了回抱一样。

 

“我做了什么，使我在今天获得与你相伴的荣幸？”他好奇地问道，并且把他拉回来一些，低头看着这个脸红的意/大/利人。罗维诺固执地看向一边，像他熟悉的那样微微噘着嘴。

 

“我放了一天假，所以我想……或—或许我这次可以不带作业来找你。就—就当是感谢你或者什么的。不要理解错了哦，混/蛋！”他喘着气，脸颊变得通红，急促地说出最后几个词。对于这个可爱又充满活力的男孩，安东尼奥努力忍着大笑的欲望，但这是个艰难的任务。

 

“那听起来真不错！”于是他滔滔不绝地讲着话，并且已经推着罗维诺上了楼梯到他的房间里，“我们为什么不看个电影或做点别的什么？再或者玩个游戏……”

 

他继续漫天闲扯着，但是罗维诺并没有像听其他人讲话那么专心，他认为安东尼奥没有察觉到他今天过来的真正目的；他在情感问题上总是神经大条……他偷偷地看了一眼这个西/班/牙人的脸，但是安东尼奥并没有看着他。他依旧拉着罗维诺的手，然而当他们上楼梯时他眼睛直直注视着前方，并且闯进了安东尼奥的房间。他扑通一声倒在床上，几乎把也罗维诺弄倒在他身上。肤色偏黑的年轻人发出低声的惊呼，因这如此近的距离而心跳加速。他的内心叫嚣着要自己亲吻安东尼奥，但是与之相反，他慌乱地推开他，直到彼此之间保持一英尺的距离。安东尼奥看起来只是稍微有点失望——至今，他清楚地知道罗维诺的底线在哪儿。

 

“那么，我们该看点什么？”他问道，坐下来尝试着继续进行刚刚的谈话，与这位反应迟钝的学习伙伴——或者说他们现在可以称彼此为朋友？他或许可以问一问这件事，但要趁着哪一回罗维诺不这么紧张的时候。

 

“随——随你的便啦。我可不管。反正我很可能就会睡着了……”罗维诺局促地回答，在他真的有机会思考之前就蹦出这句话。

 

安东尼奥皱了皱眉头，忽然担心起来，而罗维诺为着这鲁莽的言语暗骂着自己。

 

“啊，你还好吗……？”西/班/牙人问道，并且带着一副紧张的表情向他倾身靠近，“我很抱歉，昨晚我不该那么晚还让你呆在外面……”

 

罗维诺嗤之以鼻，翻了个白眼，轻轻推开这个年长些的男孩的肩膀。“不要为此担心……”他尴尬地小声咕哝道，“这没那么严重……”

 

听到这里，安东尼奥明亮的绿眼睛重新亮了起来。“没事儿？”他兴奋地问着，靠得更近了，这让罗维诺想到一只蹦跳着讨赏的小狗，“那太好了！或许我们哪天能再一起出去做点什么！”

 

罗维诺的心仿佛跳到了嗓子眼儿里。这算不算安东尼奥在约他出去？他只是希望如此。“好——好吧，或许……”

 

安东尼奥的眼睛又亮了起来，但是他也同样看起来很惊讶。罗维诺可以理解，这个西/班/牙人很可能从未想过，自己会同意这样的事。罗维诺瞥向别处，这使别人更难看到他绯红的脸，尽管到目前为止，安东尼奥可能足够了解他，从而注意到，逐渐爬上他耳朵并蔓延到他脖颈后面的那抹粉红色。他把这个男孩羊毛围巾上一根松了的线头摘了下来——也许他不该这么做，但是这个时候他胆子大得很。甚至当“不该这么做”的想法滑过脑海时，他固执地鼓起腮帮子。

 

“无论如何，”安东尼奥终于开口，他坐正了，显然是回到了话题上，“想看个电影吗？你看起来并不是喜欢打游戏的那种人。”

 

罗维诺思考了一会儿这个问题。看电影时安东尼奥总是依偎着他……但是如果他们玩游戏，或许这个西/班/牙人会用胳膊环着他来教他如何控制。这个想法使他的脸更红了，并且有点更加坐立不安。以及又一次，安东尼奥说中了，他不像是喜欢游戏的那种人。罗维诺从不喜欢游戏，更不可能擅长玩这些。

 

“好，看电影听起来不错，”他最终同意了这个提议，同时也坐正了。在他尝试着把脸埋在床单里之后，便开始用手指梳理自己的头发把它拉直，但当他感受到安东尼奥把手附在他的手指上时他僵在那儿了。安东尼奥轻柔地把遮住他眼睛的几缕碎发拨到一边，他的表情温柔地梳理着罗维诺的头发，欣赏着他的脸孔。意/大/利人的脸逐渐变红，他的声音卡在喉咙里。这使他不能冲着安东尼奥喊叫，甚至是感谢他也做不到了。

 

“啊——啊……”他最终发出了声，听到了一声轻笑。

 

“抱歉，我没忍住，”安东尼奥道歉说，并且握住罗维诺的手，这样或许能够安抚他。他的笑容看上去没有丝毫歉意，但是不知为何，罗维诺没有在意这一点。

 

“没关系……”他最后喃喃自语道，眼神飘向一边。他没看见安东尼奥的表情明朗了起来，也没看见他微微倾身的样子，那仿佛是要亲吻这个美丽又倔强的意/大/利人。等罗维诺回过神来才发现，他正蹲在电视机前的地板上，把它设置DVD播放模式。

 

“你想看点什么？”他问，并且指着房间另一边的DVD集。罗维诺从顶部随意摆放的DVD中拿了一个，似乎是被刚刚看过的。如果安东尼奥对剧情了解得很清楚，那意味着他可能会更加关注他，对吧？因此罗维诺无法使自己去特别关注选的是哪一个。

 

几分钟之内，他们在床上挨着彼此坐下，面对着电视。罗维诺挪开身子直到他靠在了安东尼奥的身侧，并且试图尽可能小心地钻进他的怀抱，他的手心出了汗而且颤抖着。西/班/牙人的嘴边划过一抹略带傻气的笑容，但是当他把手臂轻轻地搁在罗维诺的肩膀上时，他什么也没有说。

 

意/大/利人尽量避免发出一声失望的呼声。更准确的说，那一点都不能让他感到满意。该死，当他进门时安东尼奥的拥抱都比现在要紧。这到底算什么——考验他的耐心吗？他微微撅着嘴，安坐下来看电影。

 

安东尼奥，在另一方面，甚至没能注意到他的苦恼。他舒服地坐着看电影，甚至在刚开始的时候眼睛就亮了起来。罗维诺确定安东尼奥最近看过它，但是这并不能阻止他像第一次观看这部电影一样享受它。

 

罗维诺茫然地盯着屏幕看了一会儿，他的注意力更多地集中在安东尼奥的身上。“我不明白，”最后他抱怨道，以某个角度仰头看着安东尼奥，这使得他们的唇之间仅有几毫米的距离，“接下来应该发生什么？”

 

安东尼奥低头一看，当他注意到离这个年轻的深色皮肤的人有多近时他惊得一跳。在解释之前，他发出了一声带着尴尬的轻笑，手指心不在焉地在意/大/利人的发间穿过。

 

“哦，”在他做完这件事后，罗维诺轻声咕哝着，希望安东尼奥能够注意到他仰着的脸和轻微撅起的唇，这在其他情况下看起来可能是令人费解的，而此刻的意图却显而易见。

 

对他而言，很不幸的是，这个西/班/牙人并未察觉到。

 

在电影大约放到一半的时候，罗维诺放弃了。安东尼奥看起来并不会注意到他的感受。这会儿他最终准备好了放开自己，甚至可能会和这个深色头发的年长男孩拥吻，但是显然没有什么事情是容易的。

 

“啊……毕竟我不能留下来，”他忽然说道，站起来并从对方的怀里溜出。

 

安东尼奥的表情看起来很惊讶甚至，在某一瞬间，几乎可以称得上是受伤。罗维诺停顿了一下，但是在一段时间内什么也没有改变，所以他只是清了清嗓子，拉过他的衣服。

 

“那么我们周一再见？”他问道，他的声音比他预想的还要轻。安东尼奥站起来，回以一个淡淡的微笑并且点了点头。

 

“Si（好），我会送你出去，”他高兴地说。

 

罗维诺惊得向后缩，离开他的触碰，并且轻轻地摇了摇头。“不，我知道路……”他咕哝道，开始从房间里退出来，“你就……不要跟着了，好吗？”

 

说完，他转身，几乎是急匆匆地走出房间，努力忍着沮丧和自我厌弃的泪水。

 

安东尼奥盯着空荡荡的门口，他硬挤出的微笑很快就消失了。今天早晨在家门口看见罗维诺的时候，他是多么的开心，然而现在……好吧，他不总是善于领悟到别人想从他身上得到什么。或者说他性子太直来直往？罗维诺比大多数人更难以理解，这一点使得他精疲力竭。他敢肯定，弗朗西斯会断言他爱上了这个容易生气的意/大/利人。

 

当然，这让他想知道他是否真的爱上他了。

 

他重新瘫倒在床上，随着电影继续放映，茫然地盯着电视屏幕。他是那么想要紧紧地拥抱罗维诺，亲吻他，让他露出昨晚那样的笑容。他今天那么可爱，以至于安东尼奥几乎无法抗拒，尤其是他微撅着嘴仰头看的时候……

 

安东尼奥叹息着，让头垂落到两手之间。

 

是的，他肯定是爱上罗维诺了。

【第18章 END】