APH苏伊士翻译组

　　Chapter8

　　翻译：贝塔减

　　英校：小恨

　　中校：若子

　　终审：叶子

　　目录君请戳我

　　注：本章宅菊上线，高虐预警，禁止无脑黑

　　Yao

　　耀

 

　　“现实在不断毁灭着我的生活。”

　　——【美】比尔·沃特森

 

　　很遗憾，像往常一样，耀没有完全将注意力放在课堂上，他在画素描的时候放任自己神游天外。奇怪的是，他的思绪再次落在了伊万身上。

 

　　耀只得强制性地提醒自己，那个俄/罗/斯人就是一个陌生人，他确实令人印象深刻，而且大概只是出于同情心才和他讲话。“虽然这么说……他根本就不了解我，可能他只是好奇？”想到这里，耀手中的铅笔停了下来。他摇了摇头，那个人是否了解他，这并不重要。耀知道自己大体上就是个可怜虫，而且他还可悲地很无趣。没有人会有理由想要进一步去了解他，除非他们被逼着和他住在一起。

 

　　耀驱散了这些念头，继续画他的素描，一直画到下课。

 

　　……

 

　　耀回到公寓后，“咚”地坐在他破旧的椅子上，注视着他不久之前处在压力中所完成的画作。它正死气沉沉地挂在墙上，田野中的国王那不存在的目光俯视着他。这幅作品还没有被命名。

 

　　在画好这幅画之后的每个夜晚，耀都会选择相同的作息方式。回家——时间很晚了——简单地吃顿晚饭——吃完饭之后——坐下，思考。他会花很多时间思考这幅画的名字，直到最后他看了看时间，上床睡觉。

 

　　今晚着实略有些不同。

 

　　他正站着检查石楠的状况，这时候他听见了敲门声。没有人会来他的公寓。

 

　　耀站在那里，然后“吱嘎”一声打开门。

 

　　他最不希望的是他站在外面。

 

　　“你，你在这儿干什么阿鲁？”耀问道，他试图弄明白到底发生了什么。

 

　　来者皱了皱眉，耸耸肩膀。“在下想知道您的情况怎样。”对方说道，带着浓重的口音，说得像这是世界上最明显不过的事了一样。耀的手——和心脏——不自觉地一紧。

 

　　“你从来没有上门拜访过阿鲁……所以呢……为什么是现在？”他处在惊讶中，努力地憋出了一句话。

 

　　“在下很多年没见过您了，耀君，自从您搬走后。”

 

　　“但是……那是在中/国，而你去了——但这里是美/国……阿鲁……”耀的声音低了下去，他纷乱的气力败下阵来，他意识到他就在这里，在他门前，在和他说话，在美/国。

 

　　那个人点了点头:“在下最近搬到美/国来了，虽然和您不在同一个州。然后在下听梅小姐说您在这里，在下觉得应该过来看看您。”

 

　　耀目瞪口呆地盯着他:“但是你……你说过……”

 

　　对方听到这话移开了目光，但还是答道:“别的不提，趁在下还在这个国/家的时候来看望您，这是很合适的。但在下不是过来道歉的，如果这是您所期望的话。”

 

　　“那你走吧。”

 

　　“什么？（原文为日文罗马音：Nani）”

 

　　“滚！”耀斥责道，他发起脾气，“你自己说的——你已经不是我弟弟了！所以你没有理由出现在这里！我们不是一家人了！”

 

　　对方大吃一惊，但还是保持着平和的语调:“在下以为您会对在下的拜访表示感激，看来是在下错了。”

 

　　“是的，错的就是你！你不知道自那天以来我都经历了什么！你不知道从我们俩最后一次见面以来，我过的是什么鬼日子！现在你居然有脸到我家来，摆出一副真心想见我的样子，而我们彼此都清楚你根本并没有，你还说——当着我的面说——你心底还恨着我！那你为什么还来，菊？！”耀怒吼道，啐出那个像毒药一样的名字。

 

　　不知为什么，菊依旧保持冷静，他回答道:“梅小姐和其他人告诉在下这么做是最佳选择。”

 

　　“那他们就错了。”耀当着他的面摔上门，连回答的机会都不给他。他靠着门疲惫地瘫坐下去。他很多年没有见过菊了，然而他仍能清楚地感受到那种痛苦。

 

　　然后耀发现他再扛不住了。

 

　　两滴眼泪从他紧闭的双眼里落了下来，接着一滴，又一滴的泪水落下。没过多久，它们就控制不住了，他没法停住这瀑布一般流下的泪水。他记不清上次这样哭是什么时候了。他甚至都记不清上次哭是什么时候了。到了一定的时候，他便不再哭泣了。他意识到这根本毫无意义，哭泣也不会夺回他所失去的一切。它无法使他挣脱自己注定的命运。

 

　　所以这有何意义呢？

 

　　他的肩膀剧烈地颤抖着，愤怒的呜咽声不受控制地从嗓子里爆发出来。他抱紧膝盖，抵住胸膛，将泪迹斑斑的脸埋入双臂之中。

 

　　是的，这有何意义呢？

 

　　每一天都是相同的，重复着同样的作息方式。他起床，去学校，去工作，回家，睡觉，重复。重复。重复。重复。永远重复着。这种循环在每一天仅有少许的变动，而每一次的变动只会为他增添更多的伤痛。这一切有什么意义呢？活着有什么意义呢？

 

　　这并不是意味着他会去自杀，或者做诸如此类的事——他知道他永远也不会让自己这么做——但他脑中有个声音一直在低语着，“你干嘛继续走下去呢？”他的生活根本就没有目标，他在这世上只是空占了一块地方。所以啊，为什么要反复播放同样的、老套的剧情呢？为什么一直做着这些事情，假装自己没有死去呢——然而他的确就是死的啊!为什么不就这样放弃，不要再尝试呢？为什么不就这么坐下来，等着死神上门带走他呢？为什么不就这样“死掉”，以让自己最终能够活下去呢？

 

　　但是他没有，他永远不会对自己做这样的事。他是个懦夫，他很清楚这一点。

 

　　在王耀意识到之前，他的眼里已没有泪珠落下了，他心中的哀痛被炽热的怒气所取代，这份怒意在他的胸中沸腾，它扬着灼热的利爪，紧紧地抓着他的心和肺，直到他无法呼吸，无法感知一切。

 

　　他的弟弟怎么敢在这些事发生以后回来，甚至不带一丝歉意？

 

　　他怎么敢让王耀想起他曾经一无是处也会永远地一事无成？

 

　　耀站了起来，带着无声的怒意走到窗台边，带着一种难以想象的、极深的厌恶和遭到背叛的感情，俯视着那依旧一片死寂的石楠。他拿起这株植物，紧紧抓着它，紧得花盆似乎要裂缝了。耀认真地思考着要打开窗户把这招人厌烦的，背叛他的玩意儿扔出公寓，永远摆脱掉它。

 

　　但此时他感到在视线范围之外有一股强烈的存在感。他抬起头，将目光转向左边，他深色的眼睛落在石楠地里身着紫色的国王身上，他模糊不清的脸静默着，没有表情，从他在墙上的所处之地处俯视着他。

 

　　耀叹了口气，他一看到那高傲的人影怒气就泄了下去。他把植物放回去，跪倒在公寓的地板上。

 

　　多少年了，他从未感受到今天这么真实的情感。他这么久以来所知道的只是微小的沮丧感，微小的悲伤感。从来没有像刚刚经历过的那种情感。

 

　　他感受到了纯粹，强烈，席卷了一切的情感。这应该是件好事。这应当能证明些什么——证明他是一个人类？——或者为他展现了某种东西或者……或者……就是某种东西。

 

　　所以为何它只带来了伤痛？

 

　　……

 

　　王耀早上醒过来时，他正四肢瘫开，躺在地上，身上还穿着昨天的衣服。

 

　　他直挺挺地坐起来，对着显然是睡地板导致的背部痉挛皱眉蹙眼——他干吗又这样？——他肯定喉咙的烧痛是因感冒而起。

 

　　今天真是开了个好头。

 

　　他脑中的乱麻渐渐理清了，他起身，走向小得可怜的、被他称为厨房的角落，从小冰箱里拿了瓶水，大口咽下新鲜清冷的流水，它润泽了他的嗓子。他憋住一阵咳嗽，他知道这马上会让他再次感到痛苦。

 

　　接着他慢慢记起了昨天晚上，他想起他和弟弟——不，只是菊——的会面，他沉下脸来。这个人不再是他的弟弟了，他自己亲口说的。

 

　　最后他冷静下来，感觉累极了，他一躺下来就睡了过去。但无论如何，这没什么大不了的，除非……

 

　　他后知后觉地瞥向他的手表，自昨天以来它一直好好地呆在他的手腕上。上午九点三十二分。

 

　　“哎呀！”他叫起来，声音里混合着震惊，恼怒，也许还有一丝害怕，“我迟到了很久了！”课程绝对早就开始了。

 

　　他奔向房间，没喝完的水就留在厨房台面上。他匆匆换上一套衣服，徒劳地猛梳棕黑色的头发——梳子总会费力地缠到一堆发结里——他都没有绑成以往的马尾，仅仅顿了顿抓起手机（没人会来联系他），钥匙，和书包便冲出公寓门下楼去。他没有时间扣上夹克的纽扣，初冬的冷气像刀子般划在他身上。

 

　　他尽可能地跑快点，但因身体状况不太好，他只得停下几次来喘口气或者让疲惫不堪的腿歇一会儿。最后他选择快步走——但即使这时胁下岔气的剧痛仍让他很难受，约摸一个小时过后，他到了教学楼。耀又低头看他的表：十点三十六分。他很惊讶地发现他差不多正好花了一个钟头到这里。他绞尽脑汁地想——该上什么课来着？最后想起是英语。在刚和一个把自己的私人生活毁得一干二净的人见过面，想起自己的存在是多么毫无意义之后，又在公寓地板上睡着，而现在他必须面对的伊万就在那里。

 

　　但他还是在接下来的路上飞奔起来，在他跑的时候撞到了无数人——也在路上被骂了个够——然后他跌进了教室门，大口喘着气。

 

　　“我，我很抱歉……我迟到了……”

 

　　【第8章END】