APH苏伊士翻译组

      Chapter6

      目录君请戳我

　　翻译：贝塔减

　　英校：小恨

　　中校：青

　　终审：若子

 

      Yao

　　耀

 

    “这也许不够公平，但短短几天，有时甚至就是一天内发生的事，都能够改变整个人生的轨迹。”
   
                                  ——【美】卡勒德·胡赛尼

 

　　距离耀跑到外面买那盆欧石楠花的时间算起来已经快一周了，而他那个时候得的感冒却还没有好转。

 

　　与此同时，他发现自己似乎成了某个紫眸大个子关注的目标。

 

　　这个怪人从他们见面以来几乎就一直这么直勾勾地看着他，他的行为没有明确的缘由，只是出于某些古怪的趣味。耀开始担心他遇到跟踪狂了。但另一方面，他觉得这个大个子也挺有意思，虽然他不确定自己是否想和这个大个子讲话——他真的挺吓人的。

 

      然而这个陌生人身上有一些让他在意的地方……耀觉得他至少应该知道，为什么这家伙一直在盯着自己。但是在那件事之后他就不怎么擅长和人面对面地……不，他不能再想那件事了。现在这已经成为了他的过去，他已经决定向前看了。

 

      不过这并没有改变他不愿意面对那个陌生人的想法。

 

       他拖着疲惫的身体准备去工作。他用力吸了吸鼻子，“我干嘛非得买这个盆栽阿鲁？”他埋怨着自己，“我为什么不等到早上，更不如说，为什么不等到夏天再买呢？”

 

　　到了餐厅，耀推开门走了进去。

 

      老板在他进门时靠了过来。“啊哈，王，今天你送外卖，”他指示道，然后回厨房去和其他厨师说话了。耀叹了口气。自他生病以来他一直在送外卖——这也有道理，谁想要一个生病的厨师呢？——不过，这比做菜无聊多了，虽然做菜也变得很乏味。好在他还有送餐车，所以他不用走路过去。

 

      一开始甚至都没什么订餐——他们的餐厅没那么受欢迎。耀只需要坐在那里，他无聊得快疯了，还要努力别让自己睡过去。但是最后，在仿佛过了亿万年之后，他有了一个订单。

 

      他从厨师那里接过打包好的食物，厨师给了他地址。他不一会儿就上了送餐车，然后花了不到十分钟到达了目的地。

 

　　这是一座小小的房子，没什么装饰，似乎是属于哪个不太在乎外表、也没几个闲钱来付公寓以外费用的人。但是这仍然比耀所拥有的要多了。他走上台阶到了门口，然后按响了门铃。门铃声单调平直，几近庄严。

 

　　当他听到房子里越来越接近的脚步声时，他没想到来招呼他的人会是谁。

 

　　紫色眼睛的男人打开门，他们惊愕地瞪着彼此。大个子先开口了。

 

     “王，是你吗？在这里看到你真的太巧了！”他说道，笑容有些吓人。耀紧张地咽了咽口水，递上食物包裹。

 

      “我是来送外卖的，”他觉得自己能说话时才开口，“是你不久前点了中餐，对吧阿鲁？”

 

     “да【俄：是的】。”他回答，他的个子要高出矮小的亚/洲人一大截。“你送得这么快，那边生意肯定挺闲的。”

 

     “是挺闲的阿鲁，”耀气恼地说。“所以一共是10.5美元，”他又递上食物包裹，“如果你不介意的话，我更想收现金。”

 

     “当然不介意！”这对他来说算是半个陌生人的家伙掏出钱包，取出一张十美元的票子和五十美分，“喏，零钱刚好。”他把钱递给耀，对方递给他点的食物。

 

     “那我走了，”他说，准备离开。

 

     “你确定你不想再呆一会儿吗？”紫色眼睛的大个子建议道。“你肯定觉得很冷。”

 

      耀无法否认，自己已经冻僵了，但是大个子的建议对缓解他的寒意没什么帮助——他还有活要干（他希望如此），而且他不是很想坐在一个跟踪他的家伙旁边，但眼前的温暖却又十分诱人。

 

　　在控制住自己前，他已经走进这座小小的房子里了。

 

     “我可以呆一两分钟阿鲁，谢谢你。”耀走进来时说道。大个子的屋子不是特别暖和，他开始考虑走人了，然而这时候，这个奇怪的家伙又对着他露出微笑，接着把一块毛毯推到他眼前。

 

　　那好吧。

 

　　那个对他来说算是半个陌生人的家伙做了个手势，耀坐在沙发上，蜷进毯子里，享受着它所带来的每一丝温暖。对方在他对面坐下，他没有吃他带来的东西，而是讲起话来。

 

     “所以说，王，”他开口道，“你是中/国/人， да？”

 

     “是的【注：原文这里是拼音】，”耀马上答道，然后因为意识到自己说错了话而脸红起来。“抱歉阿鲁，我的意思是‘是的’，我出生在中/国，还没完全习惯转换成英/语说话。”

 

      奇怪的是，对方也点了点头。“да，我也有同样的毛病。你瞧，我来自俄/罗/斯。”

 

      耀小心翼翼地盯着他。为什么这个人同他讲了这么多话？为什么他会邀请一个不熟悉的家伙进他家里呢？

 

　　耀觉得自己也该问些问题，“你叫什么名字阿鲁？之前我都不知道。”

 

     “哦！”俄/罗/斯人用手轻轻拍了下头。“我都忘了，我是伊万·布拉金斯基，你可以叫我伊万。”

 

      “那好，伊万，”耀又把毛毯往自己身上拽了拽，“我觉得我们应该正式自我介绍一下阿鲁。我是王耀——呃，或者，耀·王阿鲁。欧/美人习惯这样说，我想。”亚/洲人露出一个真诚的微笑。“很高兴认识你。”

 

      “我也很高兴认识你，耀，”伊万仿效着他的动作。“我之前见过你画画，да？你喜欢画画？”

 

       耀僵住了。这个人介入了——虽然他确信这是无意的——他非常私人的领域。他试图回避这个问题，回答道：“我经常画画阿鲁，这是我大学的专业。”

 

　　他随之换了话题。“所以——你以后想做什么呢？做什么工作？”

 

      俄/罗/斯人靠回椅子上。“我不知道，真的。我从来没有过什么雄心壮志。我姐姐老说这是我的一个毛病——我向来不知道该怎么规划我的人生。”

 

     “哦。”

 

    “但是这不算什么事儿！”伊万不屑地摇头。“我对自己很满意。”

 

    “挺好的阿鲁，”耀点头。“我是说，你很满意这点。”

 

　　亚/洲人看了看他的表。“抱歉！我必须赶回去了，我老板八成在寻思我人跑到哪里去了！”他站起来，不情愿地把毛毯从身上抖落下来。“明天见！”

 

      他一打开门，刺骨的寒风便迎面袭来。但他还是努力地走出门，他可担不起迟到的代价，否则他就要被扣工资了。考虑到他本来就穷得很，要是这样的话他可就倒霉透顶了。

 

     “再见，耀！”他站在外面时听见伊万喊道，“很高兴和你聊天。”

 

      耀没有回答，他爬上送货车，驾车离开了。一到路上，他便有了时间来思考伊万·布拉金斯基这个奇怪的家伙。这俄/罗/斯大个子似乎挺友好的，但同时也挺吓人。他对这个人的兴趣只增不减——伊万很神秘，显然，他有很多秘密。他觉得去了解这个人的话也不是那么糟糕，即使他有点像跟踪狂。

 

　　然而中国人还没凝起的笑容很快消失了。他想起了他的弟弟妹妹们，他们装着喜欢他的样子，假装崇拜他，有时还假装尊敬他。但他们都是骗子，所有人都是。

 

　　伊万·布拉金斯基大概也不例外。

　 【第6章END】