APH苏伊士翻译组

Chapter 15: They Hold the Loudest Tones

 

翻译：毒鶯

英校：叶子

 目录君请戳我

注：本章米英、独伊有

 

罗维诺能感受到安东尼奥的视线正在他的身上。这本身并没有什么稀奇的，但他刚刚说了那句明显烦扰了他的话这个事实使得这个意/大/利人感到急躁。

 

最后，他扔下铅笔，转身盯着这西/班/牙人。“干什么？”他突然说道，试图用他平常无礼的态度隐藏起紧张或是担忧之类的感觉。

 

那双美丽的绿眼睛惊讶地眨了眨，好像是它们的主人因另一个男孩注意到了他专注的凝视而感到措手不及。哎呀，他们一家人都像他这么健忘还是怎么的？罗维诺翻了个白眼，倾身向前，将手肘拄在他的膝盖上。

 

“好吧，说漏嘴了，你为什么盯着我看？”

 

安东尼奥尴尬地笑了起来，笨拙地晃动着他一头巧克力色的卷发。“因为你太可爱了？”他最后提道，语调中透着哄骗——不过也并没有阻止罗维诺脸上染上绯红的进程。

 

“你胡说些什么！”他猛地说道，安东尼奥让他脸红只是让他更加生气了。安东尼奥皱起了眉，在那一刻，罗维诺几近感到内疚了。他连忙摆脱这种情绪，转过身开始收拾东西。

 

“我要走了，”他威胁道。考虑到他所有的文具都已经收进了包里，这警告似乎有点儿晚。

 

“你说什么？别这样！”安东尼奥大喊着，跳了起来，两个大步就穿过了房间。他张开双臂环住年轻些的黝黑的人，使得他定在了原地。到现在，他已经或多或少习惯了突然被埋进安东尼奥那温暖的、强壮的臂弯之中，但每一次触碰——无论多么短暂——都会令他脉搏飞速加快。他感到脸颊在燃烧，而他无力地推着西/班/牙人的胸膛，半推半就地试图挽回颜面。一些话语以温和而柔软的声音在他耳边喃喃低语着，使得他再一次完全僵住，他淡褐色的眼睛睁大了。

 

“我只是不想让你拒绝。”

 

好吧，也许用温和些的方法最有效。他微微转过头，试图去看另一个人的脸一眼，但安东尼奥将他的脸埋在了罗维诺的肩膀上，而这个意/大/利人只能看到浓密得几乎要扫到他鼻子的卷发。

 

“考虑考虑我吧。”他安静地提议道，语调中透着超过话语本身的深意。

 

安东尼奥羞怯地偷偷看了他一眼，一只绿宝石般熠熠生辉的眼睛令罗维诺呼吸紊乱。此生仅此一次，他做到了耐心等着别人说话。

 

“罗维诺，”安东尼奥带着对他来说不同寻常的迟疑开口道，“你愿意……”

 

他话音停顿了一下，脸转向了意/大/利人并尴尬地摩挲着后颈，同时视线下落。罗维诺的心脏在胸膛里狂跳不止。这可和之前那个自信的、开朗的西/班/牙人那样不同。最后，安东尼奥深呼吸了一下后开始说话。

 

“罗维诺·瓦尔加斯，你愿意和我一起去学校舞会吗？”

 

在那一刻，罗维诺的气息梗在了喉咙中，他无法回答。安东尼奥看上去是那样的坚定，他的双唇抿紧，目光灼烧进意/大/利人的双眼，等待着他的回答。在那疯狂的时刻，罗维诺有着投进另一人怀中的欲望，也许甚至去亲吻他。

 

这个想法刺激得他一阵颤抖，于是他清了清嗓子，将胳膊交叉架在胸前。他又让安东尼奥等了一会儿，使得他局促不安，作为如此突然地向他抛出了这样的问题的惩罚。

 

“要是没有更好的人邀请，我猜我会跟你一起露面的。”他最后回答道，研究着袖子上假想出来的灰尘，免得脸变得像偶然瞟见的那个愚蠢的番茄抱枕一样红。“出于同情，当然——我估计你连有我一半好的人也找不出来了，尤其是你也没什么时间了。”

 

说实话，他已经被问过一次了——尽管他确信只是因为阿尔弗雷德觉得他不能请到那个自大的英/国混蛋和他一起去——但他使那个金发人的希望破灭了，因为安东尼奥会打起精神来邀请他。虽说他不得不做些什么来保持他的尊严，尤其是他已经像个傻瓜一样等待很久的话语说出来的时候。

 

不过安东尼奥看上去并不介意，从他绽放的笑容来看，以及他突然再次伸手环抱住这意/大/利人，将他兜着转儿直到罗维诺尖叫着要他放下来。

 

安东尼奥把他放了下来，但继续灿烂地笑着，看着这黝黑色皮肤的少年整理着从鲜红的脸上飘飞起的发丝。

 

“别、别看得特么这么高兴！”意/大/利人猛叫道，感到局促不安。安东尼奥只是一直对着他笑，伸手去轻轻贴住他的脸颊。那一刻罗维诺的心脏要从嗓子眼里蹦出来了，而他在想这个年长些的男孩是不是要亲吻他。

 

他身体前倾，但并不是将他的唇压上罗维诺的，而是将他们的前额贴在了一起一会儿。

 

“谢谢你，”他低语着，声音中明显带着喜爱与幸福，使得这意/大/利人脸红了。

 

“闭、闭嘴……我只是同情你才跟你去啦。”他撒谎道，他的声音出卖了他。片刻之后，他放下了架子并与西/班/牙人靠得更近。

 

那晚在家的时候，他独自待在房间里，隔着墙都能听到他弟弟的声音。听上去像是费里西安诺又在和他的男友打电话了，而且一如既往地，罗维诺觉得他根本就没有权利像他听上去的这样幸福。

 

看上去过了一个世纪他才挂掉电话，但当他刚这么做，罗维诺就鼓起勇气走向了他弟弟的房间。

 

“喂，费里？”他轻声问道，斜靠着门框，“我能占用你几分钟吗？”

 

费里西安诺好奇地抬起头看，坐起来面对他的哥哥。罗维诺极少称呼他的昵称，或是用那种轻柔的语调，除非他想说些什么重要的事。

 

“当然可以啦。”他细声说道，拍了拍床。他有一些担心，到底是什么会困扰到他的哥哥，但他只是微笑着希望能放轻松。

 

罗维诺在门口又犹豫了一会儿，但接着他走了进来并坐在床沿。

 

“你学校舞会是要和……和路德维希一起去的，对吧？”罗维诺问道，显然是挣扎着不要用任何平时对那个德/国人诋毁的字眼。

 

费里西安诺冷不防被问到这个问题，于是他惊异地眨了好几次眼，随后脸上展现出灿烂的笑容。“Si【意/大/利/语，是。】，我们会的！”他迸发出了喜悦的感情，“不过你为什么关心这个呢？”

 

罗维诺又犹豫了一会儿，才叹了口气看向了别处。“我，啊……答应了我会和安东尼奥一起去，”他最后咕哝着承认道，玩弄着他衬衫的边缘。

 

费里西安诺立刻发出一声尖叫并扑向了他的哥哥，将他的胳膊环抱得太紧以至于罗维诺差点喘不过来气。

 

“放、放手啦！”他大叫道，脸上染上了那天早先常出现的那种色彩，“又、又不是什么重要的事……”

 

“不它很重要！”费里西安诺反驳道，甚至都拒绝放松他的力道。罗维诺又挣扎了一会儿，然后放弃了，任凭他的弟弟拥抱着他。

 

“你终于喜欢上了喜欢你的人。”年幼的兄弟最后说道，微笑着终于放开了手。

 

罗维诺脸上的颜色加深了，然后他发出一声愤慨。“又不是之前没遇到过这种事……”

 

费里西安诺看了他一眼，示意他太清楚罗维诺目前为止的情感生活了，使得年长些的意/大/利人脸更加红了，随即看向了一边。

 

“好吧，所以说也许这次不太一样……”他最后承认道，耸起了肩膀，就好像这样就能避开他弟弟的注视一样。

 

费里西安诺笑着快速地给了罗维诺另一个拥抱，他的心中为他脾气暴躁的兄长注满了幸福。罗维诺无力地推了推他的胸膛，但看上去并没有那么特别努力试图推开另一个男孩。

 

“所、所以说……话说回来我该做些什么？”他最后问道，几乎是羞涩地抬眼一瞥。他无法相信他真的得请求他的弟弟在这种事上帮他。

 

费里西安诺耸了耸肩，表面上来看十分镇定。“只要你去了，打扮好看些，”他建议道，“如果在这之前或之后你和东尼想做些什么的话，那是你们之间的事了。”

 

罗维诺缓缓点了点头，消化着这个建议。最后他又微笑着点了点头，而看到能够帮上哥哥的忙了，费里西安诺的脸也明亮了起来。罗维诺花了几个小时才终于摆脱了年幼者关于罗维诺的感情要朝什么方向发展的询问以及激动的提议，不过仅此一次，他并没有为此感到困扰。

 

【第15章 END】