APH苏伊士翻译组

Chapter 6：When My Hand Was In Your Hand

翻译：麻雀

英校：小恨

目录君请戳我

“这就是你家么？”

 

罗维诺仰头望着那幢明黄色的建筑，扬眉问道。一时间，西/班/牙人无可抗衡的乐观性格好像顺理成章了起来。

 

 “Si【西/语：是的。下同】，”安东尼奥点头，低头朝他微笑。“你来过这儿的，还记得吗？”

 

 “Si，但那时候是贝什米特……”罗维诺生气地反驳，固执地撇开了头。

 

安东尼奥向罗维诺伸出手，但是意/大/利人却将他的手打开。他皱了皱眉，但很快抛之脑后，并领着罗维诺走向那道亮红色的门。罗维诺几乎可以预见那道门上悬挂着西/班/牙国旗。安东尼奥打开锁并推开了门，步入宽敞的大厅后，转身为罗维诺开着门。年轻男孩观察着四周，四周的赏心悦目的布局令他不由得放松下来，甚至没有意识到安东尼奥在他身后关上了门，将他留在一个陌生的地方。

 

 “饿了吗？”安东尼奥问道，随手将自己的包扔在了楼梯附近，“我这有一些Churros和其它一些吃的。”

【Churros-吉事果/油炸面圈，一种西/班/牙小吃，下同】

 

 “大概有点。”罗维诺耸了耸肩，承认道。他不想表现得好像自己一提到食物就口水泛滥。

 

安东尼奥心领神会地笑了笑，消失在一间全是亮红色的房间。罗维诺跟在他的后面，感受着这个地方。他一直背着他的背包，这是这里他唯一一个熟悉的东西了。

 

安东尼奥弯下腰在储藏室的低货架上寻找着什么，罗维诺进入那间房间的第一眼，看到的便是安东尼奥牛仔裤包裹着的臀部——比他见过的任何人都好看。

 

他的脸顿时烧了起来，红得一塌糊涂，他连忙转身，假装在研究墙上的壁画。罗维诺的喉结上下滚动着，他努力想在再次面对年长的男孩前将脸上的热烫褪下去。

 

 “罗维诺？”安东尼奥询问的声音飘了过来。

 

罗维诺深吸一口气，转身面对他。安东尼奥一手端着一盘Churros，脸上满是困惑。

 

“你还好吗？”西/班/牙人一边问着一边上前将手背覆在罗维诺的额头上试了试温度。

 

 “我很好！别碰我啊，白痴【原文此处为意/大/利语：idiota】。”罗维诺抱怨着推开他的手。

 

安东尼奥叹了口气，放下了手，然后将装有Churros的盘子拿给他。罗维诺尽量让自己看起来没有那么想吃东西。于是他矜持地拿起一些放到嘴里。当安东尼奥看着那些食物消失在罗维诺的嘴里时不由得微笑起来。

 

 “所以，”安东尼奥也吃了一些Churros后将盘子放下，“你有哪里不明白的吗？”

 

他好奇地歪着头，表情诚恳而专注。尽管罗维诺对安东尼奥的常识保持怀疑态度，但是见到他这幅表情，却忍不住地想去信任他。罗维诺叹了口气，将他的包移到了肩膀上。

 

 “所有这些地图我都看不懂，”他抱怨道，“我搞不明白为什么这些人想和彼此产生联系。还有为什么美/国人总是要插一脚进来？”安东尼奥看他撅着嘴的可爱表情不由得勾起唇角。他想像安抚小动物般揉揉他的头发，直到他的不开心尽数消失，但是他知道罗维诺不会喜欢这个动作的。所以相反的，他示意那个少年跟着他下楼走到他的房间，顺便拿上了自己扔在半路的包。

 

安东尼奥的房间和房子的外面一样，都漆上了明亮而令人愉悦的黄色，他的床靠着墙上面铺着浅蓝色的绒被，西/班/牙国旗样式的毯子折叠得整整齐齐放在床尾。在另一面的墙那边放着电视和几台游戏机，连接用的电线也散落在一旁。两个红色豆袋沙发占据了地板的部分空间，还有一个黑色的被推到了角落里。安东尼奥床边的一个小桌上堆满了脏兮兮的盘子，几乎都是纸质的，这令罗维诺撅起了嘴唇。安东尼奥发现了罗维诺的异样，连忙将那些纸盘子全部清理到桌子底下放置的蓝色垃圾桶里，随后不好意思地朝他笑了笑。

 

 “好吧，你想怎么帮我？”罗维诺烦躁地叹了一口气问道，将自己连带他的包一起摔到了安东尼奥的床上。

 

安东尼奥坐到他身边的床上，无视了罗维诺的怒视。而是问道，“我能看看你的成绩吗？”

 

罗维诺无奈地叹气，从他的包中翻出了他的笔记本。松散的纸张参差不齐，他的手指因此被其中一张划了一下，罗维诺因这突如其来的小疼痛嘶了一声。

 

安东尼奥不容置疑地抓过他的手检查伤口，脸上是少有的严肃神情，罗维诺试图抽出他的手，却发现这只是徒劳。

 

 “放开我你这混蛋！”罗维诺抱怨道，继续挣扎着抽出手来。

 

安东尼奥还是没有理他，但是随后笑容清浅地放开了他的手。“嗯，没流血。”他说了一句废话，这使罗维诺不由得翻了个白眼。

 

 “管它呢。”他抱怨着翻开了笔记本，四周突然安静下来，只剩下他翻书寻找那张他一定夹在这里的，令他伤心的卷子的声音。

 

一张卷子从笔记本中飘出来落到地上，安东尼奥弯腰捡起它，在罗维诺抢回它前瞥了一眼，眉毛几乎挑到发际线上。罗维诺抓回试卷，感觉胃中一沉。

 

不出所料，它就是罗维诺在寻找的试卷，他合上笔记本放在一边，转身背对安东尼奥，在他脸上的热烫退散恢复正常温度之前，他一点儿也不想转回去。

 

不幸的是，这位西/班/牙人从没读懂过肢体语言。他俯下身，将手搁在罗维诺的肩膀上，这导致罗维诺猛地跳了起来。

 

 “罗维诺，”他语气温和，带着困惑。

 

 “干嘛！”罗维诺恼羞成怒，拒绝转过身来。

 

 “可以让我再看看那张卷子么？”安东尼奥问道。当他接过那张满是红笔改正过的考卷时，他的手离开了罗维诺的肩膀。西/班/牙人健美的胸膛再次压在罗维诺的背上，罗维诺顿时僵住了。

 

 “放-放开我！” 最后罗维诺抵抗地呵斥道，粗暴地挣开安东尼奥。安东尼奥被推到一边，疼痛扭曲了他原本兴致勃勃的表情。罗维诺顿时手足无措起来。

 

安东尼奥漫不经心地揉着刚刚被粗暴对待的胸膛，坐了回去，继续检查那张试卷。罗维诺盯着他的膝盖，他觉得自己的脸颊再次开始升温而心中暗暗地咒骂着自己。很长的一段时间内空气中安静得只剩下安东尼奥翻动卷子的声音。

 

“哇哦，你的地理掌握得一点儿也不好，对吗？”安东尼奥的语气轻松而不带恶意，但是罗维诺仍然为此感到脸颊发烫。

 

“闭嘴！帮我就是了，你个混蛋！”他恼羞成怒，用头撞向安东尼奥的肩膀。

 

“哎哎哎，冷静点儿呀罗维！”安东尼奥惨叫着躲开意/大/利少年愤怒的攻击。当罗维诺那有着长而浓密睫毛的淡褐色眼睛燃烧着怒火瞪向自己时，安东尼奥的呼吸有一瞬间的停滞。

 

安东尼奥用他的肩膀稳住罗维诺，低头设法朝罗维诺露出一个微笑。罗维诺狐疑地看着他，等着看他下一步想干嘛。

 

 “我们为什么不从意/大/利开始呢？”安东尼奥提议到，“你就是从意/大/利来的不是嘛？”

 

罗维诺慢慢点了点头,开始再次放松了。

 “Si。” “很好!”安东尼奥欢呼到,放开了罗维诺肩膀高兴地拍了拍手掌,“我们可以学一个小时,然后休息一下,行不?” “Si。”

罗维诺翻了一个白眼，勉强扯出一个笑容。

他没有说话，而是再次转过身，从他的书包里拿出课本。

 

 “这太蠢了。”罗维诺抱怨道，而且这不是第一次了。他向一旁瘫倒，但是安东尼奥挡住了他，于是他最终靠在了年长男孩的肩膀上。

 “好了，现在已经过了一个小时，”安东尼奥说，语气是令人无法忽视的宠溺。

 

他把试卷夹回课本并把它放到一边，小心地不去打扰罗维诺。

“你想看些什么吗？”安东尼奥问道，指着电视。

罗维诺疲惫地哼着,“随意,”他回答说,昏昏欲睡,“只要不放娘娘腔的东西就好。”

“比如烹饪类的？”安东尼奥问,试图找出对方的底线。

显然,他说错话了。罗维诺猛击他的肋骨并咆哮道,“烹饪不是娘娘腔的东西混蛋。”

安东尼奥笑了笑，没被对方靠着的另一只胳膊找到了遥控器。

 

他打开电视，发现基尔伯特离开时放的频道在播放一些动作片。

 

 “这个怎么样？”他问，等着罗维诺发话以此决定是否更换。

 

“当然，随便吧。”意/大/利人语气无聊地回答说。

 

安东尼奥把遥控器放了下来，认真投入到电影中去，享受着他手臂上的温暖。

两人沉默了几分钟。

 

这部电影显然是美/国制造的，接近高潮，画面充满了爆炸声。安东尼奥的眼睛随着那些特效瞪得越来越大。

 

“你认为他们是怎么做到的？” 他问道，转头看向罗维诺。

 

他屏住呼吸，去感受这已经在过去几小时中经历过的第100次的触感。

 

罗维诺睡着了，他的脸依然靠着安东尼奥的肩膀，他的呼吸很沉重，在梦中眼皮微颤。他那有光泽的直发因之前遭受的挫折而变得乱蓬蓬的，垂到他的肩枕上，他那柔软粉嫩的唇微启，安东尼用力咽下刚刚涌起的想亲吻这个男孩的冲动。

 

他在脑海里对自己摇摇头，侧一下身体与罗维诺分开，并用双臂支撑着他。他将这个年轻的男孩安放在床上，让他的头靠在自己最喜欢的印有番茄图案的棉花装饰枕上。他向后起身，凝视着这个沉睡的意/大/利人，一种奇怪的愉悦感涌上心头。他发现自己咧着嘴傻笑着，就忍不住嘲笑着自己。

 

“Buenas noches【西/班/牙语：晚安】”，他喃喃地说，轻轻的吻了吻罗维诺的侧额。

【第六章 END】