APH苏伊士翻译组

【目录君请戳我】

Chapter 2

翻译：贝塔减

英校：小恨

Yao

耀

    他早就知道“自己从来不是什么特别的存在”这件事。

    他很年轻，来自一个华/人家庭，名为耀·王（或者按照中文姓名顺序称为王耀）。王耀瞳孔漆黑得犹如他那扎成马尾的长发，他看起来正是一个完美的中/国人形象。他也许是个外表形象完美的人，但他在其它的任何地方却都并非完美。

    他曾以自己是完美的长子而自豪。在他能够自立生活之前，他的父母早早就过世了。耀身为家里的长子，尽全力去照料好自己的七个弟弟妹妹——但他们终究是独立的人，并不会事事都听他的话。他花了很长时间才接受自己并非一个好哥哥这一事实，但他认识到这点的时候，他所感受到的并不只是自己的无用。他们不需要他，从不需要。事情就是这样。

   然后他便开始绘画。这令他有茅塞顿开之感。艺术不会撒谎，不会像他那样对自己撒了那么多年的谎——也不会像他的弟弟妹妹那样对他撒谎，那时他们还称他为好哥哥。他画抽象画、风景、动物、以及人。他磨练了很久自己的技巧，把参加一个真正的艺术展作为自己的目标——或者甚至是进入一家美术馆之类的。

   他只是想证明他是特别的。

   多年来，耀把他的画送到画廊、展览、比赛以及他所能想到的任何地方去。他得到了赞美，在这里那里的小型展览里留下了些许尚足以道的痕迹，但一到关键时刻他就会失败。最后，他选择放弃了尝试。

   为什么啊伙计，为什么你永远无足轻重呢？他如此想到。他从未放弃过绘画——相反，这是让他保持神志清醒的唯一方式——但是他不再把作品送去别的地方参赛或是展览了，反而去了一家小小的餐厅当了厨师，仅仅为了能糊口。他享受烹调的乐趣，但在常年的永不停歇的单调重复中，那点仅有的乐趣消失殆尽，已经逐渐变得无聊。他还去上大学，主修美术，但却不再怀有什么成为大人物的期望了。

    他是王耀，一个死水般的小镇里的厨师，无人知晓。作为一个哥哥，他是个失败者；作为一个艺术家，他是个令人尴尬的存在。但最重要的，他无足轻重。

   而无足轻重会永远成为他人生的全部。

   作者的话：

嗨，这里是主写手的妹妹！我只想让你们知道我从来没写过耀君，所以还望大家忍忍了，我们还是好姬友对吧？嗯。

   声明：我不拥有黑塔利亚或者其中的角色。