APH苏伊士翻译组

SomethingBlue

 

地址：https://www.fanfiction.net/s/5474139/1/Something-Blue

作者：Konstantya

附注：本系列是以小少爷为中心的史向国设系列文，本篇的出场人物是小少爷和多椅子

文探：白茶

文审：若子，叶子

翻译：桃乐丝

英校：从雀

中校：毒鶯

终审：耀司

 

 

 目录君请戳我

奥/地/利的电话响了。

他固执地拒绝睁开眼睛。黑暗诱惑着他不要起来，这样就可以拖得足够久，久到让佣人去接电话，好结束这恼人的噪音。

奥/地/利还是顽固地闭着眼睛，直到他忽然记起现在已经是1961年了。他不再有佣人——一个住在屋里，可以在任何时候替他接电话的佣人了。他只有一个在周一到周五替他接办公电话的秘书。保洁女工一周来两次，花匠来一次。

睁开眼睛看着枕头，奥/地/利也记起来，不再有人与他同床共枕。（但那是另一个问题。他现在也习惯了。至少他是这么说服自己。）

奥/地/利没怎么注意，但电话已经响了快十声了。他掀开被子坐了起来，撩开额前的头发，迷迷糊糊地将眼镜戴在脸上；随后他站起来，整理好内裤，迅速穿着睡衣奔下楼。家里没有别人还是有好处的。（他可以假装这些都是好处。）

这是一个明朗的早晨，寒风刺骨。电话响着；也许是总理，也许是总统。奥/地/利讽刺地想着也只有政府才会这么执着。

除非是美/国，他对着电话冷淡地挑眉。

它还在响着。

他拿起听筒：“嗯？”他不记得是什么时候开始，自己接电话时候不再说“喂”了。（但其实他能想起为什么。）

“奥/地/利吗？”熟悉的低沉嗓音，尽管他已经有一段时间没有听到了。

“德/国，”他直白地说。

“你忙吗？”德/国的声音里透着一种奇怪的焦虑，但并不那么迫切；于是奥/地/利以自己的问题婉转地绕开了对方的询问。

“为什么这么问？”

“我……我想去拜访你。”年轻些的国家开口，尽力让声音像国会议员一样严肃正式，却又像还在学校的小男生一样窘迫。

奥/地/利思考着要不要拒绝。他其实不是很想放松一下。毕竟，还有不少公文要处理。（一个借口。以此欺骗别人挺容易。其实并不多，如今他鲜少有许多文件。）

“什么时候？”他问道。

“今天？”现在德/国听起来真的有点急切了，格外想使得这次如此突兀的拜访能够成行。奥/地/利无法拒绝。他们曾共患难过，以致无法在此刻背弃对方，引来更多的灾祸 。（憎恨所要耗费精力太多了，而他没那么精神。）

“那就今天吧。你什么时候来？”

“下午晚些时候吧，我想。大概四点。”毫无疑问，时间订得很准。

“那么我会在四点左右静候你的到来，”奥/地/利确认着。（他总是用客套来掩饰自己并以此寻求安慰。）

“我很感谢。”德/国说，也许带着点尴尬。“Auf wiedersehen【德语：再见】。”

“Auf wiedersehen。”

奥/地/利挂上电话。

他的房子寂静又空旷。

 

-o-

 

下午午餐后，奥/地/利烤了一个巧克力蛋糕。德/国喜欢他做的甜点。德/国也喜欢他的啤酒，所以奥/地/利确保自己存有几瓶，并冰了起来。（不欢迎访客绝非当他们到来时不进行款待的借口）

在离四点还差几分钟的时候，奥/地/利的门铃响了。他穿上西装外套，走去开门。

德/国的双手假装随性地插在口袋里，而他浑身上下都透出了从未有过的闲适。这也就意味着，他并非如此。

“德/意/志先生。”奥/地/利，友善地，甚至说得上愉快地向他着打招呼。

德/国点了点头：“奥/地/利。”

奥/地/利示意他进到门厅里来。德/国走了进来。

“你看起来不错。”奥/地/利说。这是真的。

德/国又一次点头。“你也是。”（在输掉两次世/界/大/战，又忍受着仿如锥心的离婚之痛后，理解这句“看起来不错”也不难。）

“我做了蛋糕，你要来一块吗，”奥/地/利说，“巧克力的。”

“哦？”声音明显带着兴奋。德/国自己也意识到了，他清了清喉咙：“很抱歉，我都没想到需要带什么……”

奥/地/利摆了摆手：“没关系。别放在心上。”

他把他的客人领进客厅。德/国坐下来；奥/地/利借机走进厨房。他切了两块蛋糕，又倒了两杯咖啡，回到原处。（托盘很重；这些招待人的活儿让他怀念起有人替他做这些事的时光。）

奥/地/利将茶点放下，给两人摆好咖啡与蛋糕，然后自己也坐了下来。

他们开始享用。甜品叉在盘子里叮当作响。瓷杯摆在茶托上。

“很好吃。”德/国人说，真心对此感到满意。

奥/地/利点点头，嘴里还填满着。在张口说话前，他抿了一口咖啡：“谢谢。”

德/国吃完蛋糕后，有条不紊地喝起咖啡。奥/地/利还在悠闲地咀嚼。

用餐完毕，奥/地/利把盘子，还有德/国的茶杯及茶托都放回托盘里。“还想再来点咖啡吗，”他问道，“或者来点啤酒？”

德国因这个提议精神一振：“如果不介意，请来一瓶啤酒吧。”

奥/地/利点头，走进厨房，把盘子放进水槽。他拿出一瓶啤酒，打开，然后回来。德/国感激地喝了起来。奥/地/利又一次坐了下来，继续喝他剩下的咖啡。

“你准备在维也纳待多长时间？”奥/地/利问道。

德/国慢慢地把啤酒从嘴边移开，用力下咽。在他们面前的茶几上有一个触手可及的小托盘，但是他并未把酒放下。“不会太久。”他最终说道。“我今天就该回去了。说实话，我不该来。离柏/林太远的地方我没钱去，虽然也不完全是这样，但是……我必须离开那里，哪怕只有几小时。”

奥/地/利点头，嗯了一声，不露声色地表示知道了，但不想多问。（窥探会损害到他的孤独，那种他所想要的，能支撑着他的孤独。）

德/国坐在垫子的边缘，看起来坐立不安。冷/战主要关系到美/苏两国，但很不幸，整个欧/洲都被战火波及。

“他们在建一堵墙，”他突然坦白道，“我无法坐视不理。”

奥/地/利明白那种感受。他也不能忍受边界被围栏圈住。（尽管那是出于自责或是失败，他不确定，而且他也不会在这件事上未经深思就下结论。）

奥/地/利把注意力放回到嘴里的咖啡上，又一次同情地点头。德/国喝了一口他的啤酒。

“你是否——？”德/国停下。

奥/地/利优雅地抬起眉毛：“我是否……？”

德/国咽了咽口水：“……觉得他可能会继续存在？即使改掉了名字？”

奥/地/利倦怠地眨了眨眼，随后直白地讲了出来：“名字没什么用。普/鲁/士以前甚至算不上是个国家。”

德/国的手指担忧地握住了酒瓶。良久，奥/地/利托着茶盘的双手也不适地绷紧了，双目盯着咖啡暗色的表面，上面映着天花板上摆动的影子——一个优美又简约的吊灯。没吊着太多复杂的水晶串。（即便如此，他还是愿意去把玩。）

“我是说——”奥/地/利开口。

德/国喝了一口酒。“没关系，”他咕哝道，“条/顿骑士团，我知道。”

奥/地/利深吸一口气，试着补救这个局面：“如果他真的消失了，我们会知道的。”许多人记得罗/马/帝/国的陨落，也曾对此有过相似的讨论。

德/国点头，并未感到多少欣慰。“我……我只是——想他，”他喃喃自语，把头埋起来，挠着后颈。讲出国/家的秘密会让这个金发的国/家好受些。

说实话，奥/地/利也想念他——尽管他不能像德/国一样使用“哥哥”这种亲密的称呼。普/鲁/士的粗俗无礼算得上是种消遣，尽管并非是受人欢迎的那种。（他如此恼人，是不会寂寞的吧。）

奥/地/利把咖啡喝完。他把茶杯和茶托放在桌子上。“但威/尼/斯/安/诺会帮忙的，我确信。”

德/国叹了口气：“就像以前那样。”

就奥/地/利的个人经验而言，意/大/利并不能帮上太大的忙。他扯出一个笑容，有些乏味，又有些怀念。

“他确实会的，”德/国无不感激地更正，“他是……同伴。”奥/地/利察觉到了他声音中的迟疑，他的眼神凝固在已经空了的啤酒瓶上。奥/地/利的房子里，遍是沉重又喧嚣的寂寥。（无论是空无一物的花瓶，等着要绣的裙子，还是那被哼唱的，走调而优美的旋律。）

他站起来，稍显唐突，并把德/国手中的瓶子拿了过来。“我再给你拿一瓶。”他用毫无瑕疵的平静嗓音说道。德/国抬头看向他，不知是感谢还是歉疚。

奥/地/利随意地走向厨房，脚步不停。冰箱是新近的发明。和他一贯喜欢的冰盒相比，冰箱真是毫无美感，有种格格不入的错位感。奥/地/利喜欢这件东西仅仅是因为，他不喜欢它。

他拿起两罐啤酒，打开，转身回到客厅，将其中一罐递给他的客人，拿着另一罐坐回原处。冰凉湿润的瓶口触碰着他的嘴唇，其中的酒液色深味苦。（这仿佛是记忆的味道，尽管他从前总是用红酒来怀想旧时。）

德/国的脸上挂着称得上是阴沉的困惑：“我以为你不喜欢啤酒。”

奥/地/利把酒放下，优雅地回答他：“有趣，时间在变，人也会变。”

啤酒的味道，烘焙的本事，四十年的烟瘾。（一个帝国。一位爱人。谦逊的气质。无数的遗憾。）

德/国感伤地吐息。“还有失败。”他自语道，双手抵在膝上，胳膊支在腿上，重心前倾。德/国没有弯腰驼背，但是他的姿势仍然和奥/地/利一本正经的闲散坐姿不同；他仍旧更像一位军人，随时准备着紧急集合。一身商务正装无法改变这一点。

“难捱的失败。”奥/地/利语调平平，却并无不善之意。

德/国点头：“……你曾想念过他吗？”

奥/地/利深蓝色的眼睛平静地看向另一个国/家浅色的眼眸：“你呢？”

德/国盯着地板，古怪地耸肩，就像他的肩膀与衬衫毫不相称。那是一个有些奇怪的少年气的动作；他平时严肃的举止让人很容易想不起他的真实年龄。（考虑到这一个世纪都已让他们变得苍老）

“我不知道，”德/国对着地毯含糊地说，“变得强大，被真正认可，很棒。我从未被如此对待过。我只希望自己选择了不同的方法，我想……”他的声音变了调，脊背挺得笔直：“但我宁可像现在这样不够强大，也不想如从前那样大权在握。”

奥/地/利轻笑，不知是出于骄傲，还是为了掩饰痛苦。“你的政府很不错，”他指出，“特别是艾哈德，一个经济天才。他会帮你重新站起来。”也间接地，会帮助奥/地/利重新站起来。

德/国扯着唇角挤出一个犹豫的微笑。“我很感激他。”他承认道。

座钟敲响。奥/地/利思考起他自己的经济状况。而德/国则喝着酒。（东/欧集团的威胁已经很明显，但他们却避而不谈。）

“还好吗？”德/国挑起话头。

奥/地/利挑起一边的眉毛。“还好？”他反问道。

“我们的情况不同。你会怀念以前的那些事物吗？”

奥/地/利深思着低下头，设法让连喝个啤酒看起来都久经世故。“会，也不会，”他最后开口，更强调后者，“的确，有很多改变……但是我有更多闲暇了。有更多时间来做喜欢的事情，更多时间在我的人民之间行走。从很多方面来说，变得更简单了。”在其他方面却变得更复杂了。出于他的自尊，他从未想要让渡权力。一/战后，手中的权利被强制夺走是片难以下咽的苦涩药片。有时他会感觉如鲠在喉。（有时那片药片的形状恰如一支婚礼乐队。）

德/国自嘲地笑了：“正是如此。你没被一分为二。”

奥/地/利抱歉地抿住嘴唇。“是啊，我没有。”他承认。（不，他其实有。）

他们喝起酒。

当他们喝完后，奥/地/利表示愿意演奏些乐曲，德/国同意了；他已经很久没有听到奥/地/利亲自弹奏了。奥/地/利向他展示书房，是音乐室的两倍大，里边放着一架钢琴。德/国坐在旁边的椅子上。

他简短地试音，然后弹起瓦格纳。德/国恭敬地倾听。座钟又一次响起。

之后，德/国表示他该回去了。奥/地/利给他切了一半剩下的巧克力蛋糕，打包起来，目送着那个国家走到门边。德/国坚定而正式地和他握了一次手：“感谢你接受了我的突然来访，还有谢谢你的蛋糕。”他补充道。奥/地/利宽容地微笑着，或许是为了这次见面 。（又也许是为了这次拜访终于结束。）

德/国非常正式地穿好衣服。“好的。Auf wiedersehen。”

奥/地/利轻斜身体浅浅鞠躬。“Auf wiedersehen。”

德/国离开了。奥/地/利关上门。

他的房子寂静又空旷。

 

      

-o-

 

傍晚，用过晚餐后，奥/地/利又坐在钢琴前。夜很凉，风停了。书房的灯光温暖而昏暗。

他的手指倦怠地搭在琴键上，思绪回到了德/国的拜访上，揣度着对方造访的理由——东西之间一道坚固的屏障。这很不幸，但他对此无能为力。他已经不再对别人的事指手画脚了。

奥/地/利合上双眼，放松下来。他让手指自由徘徊在黑白键上，找到音符，奏出和弦，构成乐段，不久之后，他开始奏出完整的旋律。当他意识到这是一首李斯特时，双手一下僵住。（他的脚想要跑起来，想要踩进马镫，想要把油门踩到底。）

奥/地/利轻轻合上琴盖，优雅地起身。当他走进厨房时，脚步不慌不忙。他切下一块剩下的蛋糕，一边深思着一边享用起来。他知道，除了德/国，还有别的国家也喜欢巧克力。也许奥/地/利可以按照自己的想法，去拜访别人。（在西方的人。最重要的事是，向西去。）

西/班/牙的电话铃响了。

        

 

作者注：

 

"Auf wiedersehen":德语里表达正式的“再见”。

柏/林/墙：修筑始于1961年八月。

艾哈德：Ludwig Erhard,1949-1963年任西/德经济和劳动部长，为二战后德/国经济的重建起了巨大作用。奥/地/利经济采用相似的办法得以恢复。

瓦格纳：Wagner，19世纪德/国著名作曲家。

李斯特：Liszt，19世纪匈/牙/利著名作曲家。

 

 

作者的话: 

故事的主要背景是一/战后，奥/地/利像隐居起来一样；在二/战后，他试着保持中立—至少在1989年东/欧/剧/变之前（笑）。感谢阅读！